1 00:01:59,411 --> 00:02:01,622 Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. 2 00:02:01,747 --> 00:02:05,375 Χρειάζομαι έναν αστυφύλακα στην οδό Jarvis 590. 3 00:02:06,335 --> 00:02:07,419 Βιασύνη. 4 00:02:09,379 --> 00:02:11,214 Όχι! Όχι! 5 00:02:25,437 --> 00:02:27,522 Γουλιέλμος; 6 00:02:27,648 --> 00:02:28,732 Τζούλια. 7 00:02:28,857 --> 00:02:30,817 δεν το κατάλαβα ήταν τόσο αργά. 8 00:02:30,942 --> 00:02:33,111 Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις είναι πολύ απορροφητικό 9 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 από την όψη των πραγμάτων. 10 00:02:34,905 --> 00:02:35,781 Α, δεν είναι τίποτα. 11 00:02:35,906 --> 00:02:37,741 Απλά κάτι Μαζεύω. 12 00:02:37,866 --> 00:02:39,826 Θα ήθελες να το τελειώσεις, ή θα πάμε σπίτι; 13 00:02:39,951 --> 00:02:41,703 Σπίτι. 14 00:02:43,497 --> 00:02:45,082 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 15 00:02:45,207 --> 00:02:47,376 Ναι Γιώργο. 16 00:02:49,044 --> 00:02:52,005 Ναι, θα είμαι εκεί. 17 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Λοιπόν, σχεδόν σπίτι. 18 00:02:58,428 --> 00:03:01,515 Κύριε, τηλεφώνησε το θύμα για βοήθεια στις 10:25 μ.μ., 19 00:03:01,640 --> 00:03:04,351 αλλά πυροβολήθηκε νεκρός πριν αυτοπροσδιοριστεί. 20 00:03:04,476 --> 00:03:05,602 Ευχαριστώ Γιώργο. 21 00:03:05,727 --> 00:03:07,447 Θανατηφόρο τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 22 00:03:07,479 --> 00:03:10,649 Υπολείμματα πυρίτιδας προτείνει πυροβολήθηκε από κοντά. 23 00:03:10,774 --> 00:03:13,527 Και πολύ πρόσφατα. Το σώμα του είναι ακόμα ζεστό. 24 00:03:13,652 --> 00:03:15,362 Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 25 00:03:15,487 --> 00:03:16,863 Α, έτσι είναι; 26 00:03:16,988 --> 00:03:20,075 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 27 00:03:20,200 --> 00:03:22,327 Μπίλι Μέρντοκ; 28 00:03:22,452 --> 00:03:24,162 - Και είσαι; - Φρέντι. 29 00:03:24,287 --> 00:03:25,997 Φρέντι Πινκ. Θυμάσαι. 30 00:03:26,123 --> 00:03:29,000 Ένας Γενικός Κυβερνήτης Young Μελετητής, σαν τον εαυτό σου. 31 00:03:29,126 --> 00:03:30,752 Γουίνιφρεντ Ροζ; 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,672 Ήμουν ο Φρέντι τότε, Είμαι ακόμα Φρέντι τώρα. 33 00:03:34,673 --> 00:03:37,718 Θεέ μου. Έφτασε στο Hamish. 34 00:03:37,843 --> 00:03:39,052 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 35 00:03:39,177 --> 00:03:41,555 Ναί. Και εσύ, ντετέκτιβ. 36 00:03:41,680 --> 00:03:43,432 Αυτός είναι ο Hamish McTavish. 37 00:03:43,557 --> 00:03:45,600 Ένας άλλος νέος μελετητής, υποθέτω; 38 00:03:45,726 --> 00:03:49,438 Ω. Hamish. Ναι, φυσικά και θυμάμαι. 39 00:03:50,814 --> 00:03:53,024 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος να τον βρει νεκρό. 40 00:03:53,150 --> 00:03:55,026 Δεν ήταν ο πρώτος να πυροβοληθεί. 41 00:03:55,152 --> 00:03:58,947 Πριν από μια εβδομάδα, αυτή η σφαίρα έχασα το κεφάλι μου κατά εκατοστά. 42 00:03:59,072 --> 00:04:03,076 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει όλοι μας. 43 00:04:09,833 --> 00:04:12,294 Όλοι γνωριστήκαμε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση στο Algonquin, 44 00:04:12,419 --> 00:04:14,296 πριν από περίπου 30 χρόνια. 45 00:04:14,421 --> 00:04:18,175 Ήμασταν ο Γενικός Κυβερνήτης Νέοι μελετητές του 1875. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,593 Ένα από κάθε επαρχία. 47 00:04:19,718 --> 00:04:22,179 Και τώρα σκέφτεσαι κάποιον προσπαθεί να σας σκοτώσει όλους; 48 00:04:22,304 --> 00:04:25,849 Ω, δεσποινίς Pink, αυτή είναι η γυναίκα μου, Δρ Τζούλια Όγκντεν, 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,476 ο ιατροδικαστής της πόλης. 50 00:04:27,601 --> 00:04:29,853 Λυπάμαι που συναντώ υπό τέτοιες συνθήκες. 51 00:04:29,978 --> 00:04:31,521 Επίσης. 52 00:04:31,646 --> 00:04:33,231 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; 53 00:04:33,356 --> 00:04:34,858 Στην αρχή σκέφτηκα πυροβολούμενος 54 00:04:34,983 --> 00:04:36,651 είχε σχέση σε μια υπόθεση που ασχολήθηκα. 55 00:04:36,777 --> 00:04:37,778 Μια υπόθεση; 56 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 Δουλεύω για ιδιωτικό ντετέκτιβ στο Μόντρεαλ. 57 00:04:40,614 --> 00:04:42,073 Και σε πυροβολούν συχνά; 58 00:04:42,199 --> 00:04:43,950 Το πρόβλημα έχει αφορμή να με βρει. 59 00:04:44,075 --> 00:04:48,038 Στη συνέχεια, δύο μέρες αργότερα, Ο Hamish επικοινώνησε μαζί μου. 60 00:04:48,163 --> 00:04:50,207 Οι δυο σας έχετε μείνει σε επαφή; 61 00:04:50,332 --> 00:04:52,292 Μόνο το περίεργο γράμμα. 62 00:04:52,417 --> 00:04:54,669 Ήταν πεπεισμένος τον ακολουθούσαν. 63 00:04:54,795 --> 00:04:58,381 Τότε άρχισα να υποψιάζομαι τα δύο γεγονότα είχαν σχέση. 64 00:04:58,507 --> 00:05:00,801 Ο Hamish και εγώ είχε μόνο ένα κοινό... 65 00:05:00,926 --> 00:05:02,385 Αυτό το έπαθλο κερδίσαμε οι επτά από εμάς. 66 00:05:02,511 --> 00:05:04,638 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 67 00:05:04,763 --> 00:05:05,764 ήταν. 68 00:05:05,889 --> 00:05:08,225 Αλλά πιστεύω ότι αυτό που συνέβη τότε 69 00:05:08,350 --> 00:05:11,019 είναι ο λόγος ότι ο Χαμίσ σκοτώθηκε. 70 00:05:12,354 --> 00:05:14,064 Έντουιν Κλαρκ από το New Brunswick; 71 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 Εδώ. 72 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 Jacques Devereaux από το Κεμπέκ; 73 00:05:17,275 --> 00:05:17,984 Εδώ. 74 00:05:18,109 --> 00:05:20,237 Ουίλιαμ Μέρντοκ από τη Νέα Σκωτία; 75 00:05:20,362 --> 00:05:21,362 Ναι, κύριε. 76 00:05:21,404 --> 00:05:23,615 Hamish McTavish από Οντάριο; 77 00:05:23,740 --> 00:05:26,284 Αυτός είμαι, κύριε Κόλινς. 78 00:05:26,409 --> 00:05:28,245 Που είναι Master Island Prince Edward; 79 00:05:28,370 --> 00:05:29,663 Είμαι εδώ. 80 00:05:31,414 --> 00:05:34,376 Εσείς; Είσαι, ο Φρέντι Πινκ; 81 00:05:34,501 --> 00:05:35,585 Ουίνιφρεντ, στην πραγματικότητα. 82 00:05:35,710 --> 00:05:37,814 Ήξερα ότι δεν θα είχα καμία ευκαιρία αν χρησιμοποιούσα το σωστό μου όνομα. 83 00:05:37,838 --> 00:05:40,799 Είσαι εδώ τώρα. 84 00:05:40,924 --> 00:05:42,843 Ξεκινήστε τη μεταφορά, παιδιά. 85 00:05:42,968 --> 00:05:44,302 Το μυαλό σου μπορεί να είναι καλά, 86 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 αλλά οι μύες σου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εργασία. 87 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 - Ένα κορίτσι; - Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις; 88 00:05:50,141 --> 00:05:52,143 Δεν θα το κάνει. 89 00:05:52,269 --> 00:05:53,979 Μπορώ να το πάρω για σένα. 90 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Μπορώ να τα καταφέρω, αλλά ευχαριστώ. 91 00:05:56,106 --> 00:05:57,524 Ουίλιαμ Μέρντοκ από τη Νέα Σκωτία. 92 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ουίλιαμ Μέρντοκ. 93 00:05:59,359 --> 00:06:00,861 Όχι οι φίλοι σου σε φωνάζω Μπίλι; 94 00:06:00,986 --> 00:06:03,071 - Όχι πραγματικά. - Γιατί όχι; 95 00:06:03,196 --> 00:06:05,699 Κάνε γρήγορα! Μένεις πίσω. 96 00:06:07,742 --> 00:06:09,452 Ευχαριστώ, κυρία Τζέιμς. 97 00:06:09,578 --> 00:06:12,581 Ο κύριος ΜακΤάβις σκοτώθηκε όταν αυτή η σφαίρα 0,32 διαμετρήματος 98 00:06:12,706 --> 00:06:13,748 τρύπησε μια κύρια αρτηρία. 99 00:06:13,874 --> 00:06:15,041 Πέθανε ακαριαία. 100 00:06:15,166 --> 00:06:17,878 Το έβγαλα από μια ανάρτηση στην οδό Αγίας Αικατερίνης. 101 00:06:18,003 --> 00:06:19,838 Είναι επίσης διαμέτρημα 0,32. 102 00:06:23,675 --> 00:06:25,552 Οι ραβδώσεις θα μπορούσε να είναι ένα ταίρι. 103 00:06:25,677 --> 00:06:29,180 - Λοιπόν, το ίδιο όπλο. - Όπως υποψιαζόμουν. 104 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Ευχαριστώ γιατρέ. 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,934 Καλώς ήρθες, ντετέκτιβ. 106 00:06:33,059 --> 00:06:35,979 Ξέρω ότι αυτό συνδέεται για αυτό που συνέβη εκείνο το καλοκαίρι. 107 00:06:36,104 --> 00:06:39,608 Δεσποινίς Pink, δεν είμαι στο συνήθεια να βγάζουν βιαστικά συμπεράσματα. 108 00:06:39,733 --> 00:06:41,735 Έτσι νομίζεις αυτό είναι σύμπτωση; 109 00:06:41,860 --> 00:06:44,696 Ένας άντρας που ελάχιστα γνώριζες σκοτώθηκε, 110 00:06:44,821 --> 00:06:47,324 και τώρα υποθέτεις όλοι μας να κινδυνεύουμε. 111 00:06:47,449 --> 00:06:50,243 Τι γίνεται όμως αν είναι συνδεδεμένο σε αυτό που βρήκαμε; 112 00:06:50,368 --> 00:06:52,829 θα προτιμούσα για να μην με λένε Μπίλι. 113 00:06:52,954 --> 00:06:55,081 Εντάξει, Μπίλι. 114 00:06:55,206 --> 00:06:56,207 Ματιά! 115 00:06:57,292 --> 00:06:59,961 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. 116 00:07:08,720 --> 00:07:10,880 -Τι κάνεις; - Να σε βοηθήσω να τον βγάλεις. 117 00:07:10,931 --> 00:07:13,183 Δεν φοβάσαι; 118 00:07:13,308 --> 00:07:15,810 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς από τους νεκρούς, κύριε. 119 00:07:33,912 --> 00:07:35,246 Τον γνωρίζετε, κύριε; 120 00:07:35,372 --> 00:07:37,874 Είναι ο Γκλεν Σίνγκερ. Από την πόλη. 121 00:07:37,999 --> 00:07:40,961 Φαίνεται ότι έπεσε στη θάλασσα και πνίγηκε. 122 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 Αναρωτιέστε πόσο καιρό… 123 00:07:42,295 --> 00:07:44,589 Νομίζω ότι πέθανε χθες στις 4:10 μ.μ. 124 00:07:44,714 --> 00:07:45,924 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 125 00:07:46,049 --> 00:07:47,801 Γιατί θα κρατούσε σπασμένο ρολόι; 126 00:07:55,308 --> 00:07:58,144 Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος πέθανε κατά λάθος. 127 00:07:58,269 --> 00:08:00,438 Οπότε συνεχίζεις να λες. 128 00:08:00,563 --> 00:08:02,732 Το ρολόι του δεν έσπασε από μόνη της. 129 00:08:02,857 --> 00:08:04,776 Μάλλον έσπασε όταν έπεσε στο νερό. 130 00:08:04,901 --> 00:08:06,444 Οι άνθρωποι όχι απλά πέφτουν από τις βάρκες. 131 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 Θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει. 132 00:08:08,321 --> 00:08:10,115 Ή του επιτέθηκαν. 133 00:08:10,240 --> 00:08:13,159 Διαβάζεις πάρα πολλές ιστορίες. 134 00:08:13,284 --> 00:08:16,454 Δείτε τα γεγονότα. Τι παρατηρείτε; 135 00:08:16,579 --> 00:08:18,790 Δεν υπάρχουν πολλά να παρατηρούν. 136 00:08:18,915 --> 00:08:20,834 Εκτός αν... 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Μην το κάνεις αν δεν τολμάς. 138 00:08:33,471 --> 00:08:35,807 Ψάξτε για οτιδήποτε ασυνήθιστο. 139 00:08:40,854 --> 00:08:41,855 Τοιουτοτροπώς; 140 00:08:46,901 --> 00:08:48,820 Πληγή 1 1/4 ίντσας. 141 00:08:48,945 --> 00:08:51,364 αναρωτιέμαι τι χτύπησε το κεφάλι του. 142 00:08:53,491 --> 00:08:55,744 Ίσως αυτό είναι γιατί έπεσε μέσα και πνίγηκε. 143 00:08:57,120 --> 00:08:59,497 Ισως. Αλλά και πάλι χτύπησε το κεφάλι του. 144 00:08:59,622 --> 00:09:01,875 Κάπου πρέπει να έχει αίμα. 145 00:09:07,964 --> 00:09:09,257 Κανένα σημάδι σε αυτό το σκάφος. 146 00:09:09,382 --> 00:09:11,634 Ίσως ήταν κάτι στην κοίτη του ποταμού. 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,803 Ελέγχεις το ποτάμι. Θα κοιτάξω γύρω από την ακτή. 148 00:09:13,928 --> 00:09:15,263 Μην βραχείς πολύ. 149 00:09:22,228 --> 00:09:24,064 Ρόπαλο! Ελάτε να το δείτε αυτό. 150 00:09:26,691 --> 00:09:27,901 Εκεί. 151 00:09:31,821 --> 00:09:34,741 - Αίμα. - Άσε με να κοιτάξω. 152 00:09:34,866 --> 00:09:38,328 Σου είπα. Δολοφονία. 153 00:09:39,537 --> 00:09:41,998 - Ναι, τότε είχες δίκιο. - Και είμαι αυτή τη στιγμή. 154 00:09:42,123 --> 00:09:44,000 Η έρευνα μόλις ξεκίνησε. 155 00:09:44,125 --> 00:09:46,669 Ίσως βρω έναν άλλο λόγο για τη δολοφονία του Hamish. 156 00:09:46,795 --> 00:09:48,254 Καλά μπορούμε. 157 00:09:51,674 --> 00:09:54,594 Γενικός Κυβερνήτης Young Scholar. 158 00:09:54,719 --> 00:09:58,014 Αυτό συγκέντρωσε μερικούς μύες μέσα το προαύλιο του σχολείου, φαντάζομαι; 159 00:09:58,139 --> 00:10:00,433 Η νοημοσύνη δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι, επιθεωρητή. 160 00:10:00,558 --> 00:10:02,102 Καθόλου, δεσποινίς Πινκ. 161 00:10:02,227 --> 00:10:05,230 Αρκεί να μην ανακοινωθεί με μια κλάρωση. 162 00:10:05,355 --> 00:10:07,232 Σημείο λήφθηκε. 163 00:10:07,357 --> 00:10:09,150 Κύριοι. Κυρία. 164 00:10:09,275 --> 00:10:10,275 Crabtree. 165 00:10:10,318 --> 00:10:12,320 Έχετε βρει τίποτα να υποστηρίξει. 166 00:10:12,445 --> 00:10:14,280 Η άγρια ​​θεωρητικοποίηση της Μις Πινκ; 167 00:10:14,405 --> 00:10:15,949 Λοιπόν, μπορεί να έχω, κύριε. 168 00:10:16,074 --> 00:10:18,284 Επικοινώνησα με τους υπόλοιπους συμμετέχοντες του ταξιδιού σας 169 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 πίσω στο 1875. 170 00:10:19,869 --> 00:10:20,745 Και; 171 00:10:20,870 --> 00:10:23,915 Λοιπόν, ο Seymour Bailey πέθανε από μια καρδιακή πάθηση πριν από δύο χρόνια, 172 00:10:24,040 --> 00:10:26,251 αλλά ο Jacques Devereaux είναι ακόμα ζωντανός 173 00:10:26,376 --> 00:10:29,170 και ζώντας στο Algonquin Park, τα παλιά σου πατώματα. 174 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Και συμβαίνει ακριβώς 175 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Τον επισκέπτεται ο Έντουιν Κλαρκ εκεί τώρα. 176 00:10:32,841 --> 00:10:35,051 Μμ, έτσι Χαμίσ είναι το μόνο θύμα. 177 00:10:35,176 --> 00:10:36,302 Όχι, κύριε. 178 00:10:36,427 --> 00:10:39,055 Ένας κύριος Κουίν Προυλξ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε 179 00:10:39,180 --> 00:10:41,099 κοντά στο Gravenhurst μόλις πριν από μερικούς μήνες. 180 00:10:41,224 --> 00:10:44,185 Η ιατροδικαστική έκθεση λέει χρησιμοποιήθηκε όπλο διαμετρήματος 0,32. 181 00:10:45,395 --> 00:10:46,604 Λοιπόν, ορίστε το. 182 00:10:46,729 --> 00:10:49,899 Δύο από εμάς σκοτώθηκαν, και μια απόπειρα φτιαγμένο στη ζωή μου. 183 00:10:50,024 --> 00:10:51,568 Τι λες ντετέκτιβ; 184 00:10:51,693 --> 00:10:53,293 Σκέφτεσαι ακόμα αυτό δεν έχει καμία σχέση 185 00:10:53,319 --> 00:10:54,529 με το ταξίδι μας στην ερημιά; 186 00:10:55,947 --> 00:10:58,700 Γιώργο, κλείσε εισιτήριο το επόμενο τρένο για το Algonquin. 187 00:10:58,825 --> 00:10:59,951 Κύριε. Αμέσως. 188 00:11:00,076 --> 00:11:01,452 Κάνε τα δύο. 189 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 Έτσι... 190 00:11:21,389 --> 00:11:22,807 Ο κορυφαίος ντετέκτιβ του Τορόντο 191 00:11:22,932 --> 00:11:26,269 και ευτυχώς παντρεμένος με μια ωραία και έξυπνη γυναίκα. 192 00:11:26,394 --> 00:11:28,313 Και εσύ... Ιδιωτικός ντετέκτιβ. 193 00:11:28,438 --> 00:11:30,398 Η αστυνομία δεν έχουν δει ακόμα το φως 194 00:11:30,523 --> 00:11:32,150 και περιλαμβάνουν γυναίκες μεταξύ των τάξεων τους. 195 00:11:32,275 --> 00:11:35,028 Δυστυχώς, δεν νομίζω αυτό θα συμβεί για κάποιο χρονικό διάστημα. 196 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 Η απώλεια σου. 197 00:11:37,155 --> 00:11:39,949 Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 198 00:11:42,452 --> 00:11:43,536 Τηλεφώνησα μπροστά. 199 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 Έντουιν και Ζακ μας περιμένουν. 200 00:11:45,371 --> 00:11:49,042 Τους θυμάσαι, φαντάζομαι. 201 00:11:50,335 --> 00:11:51,502 Ναί. 202 00:11:51,628 --> 00:11:53,838 Πάρα πολύ. 203 00:12:01,429 --> 00:12:03,806 Καλημέρα κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 204 00:12:03,932 --> 00:12:06,726 Καλημέρα. Ψάχνω για τον γιατρό Όγκντεν. 205 00:12:06,851 --> 00:12:09,604 Θα επιστρέψει σύντομα. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 206 00:12:09,729 --> 00:12:11,773 - Είσαι; - Ρεμπέκα Τζέιμς. 207 00:12:11,898 --> 00:12:13,691 Μις Τζέιμς. βλέπω. 208 00:12:13,816 --> 00:12:15,735 Ω, εδώ είναι ο γιατρός τώρα. 209 00:12:16,819 --> 00:12:19,030 Δρ Τζούλια Όγκντεν. Πρέπει να είστε ο κύριος Ρίτσμοντ. 210 00:12:19,155 --> 00:12:21,991 Λάβατε την αίτησή μου στο προσλάβω τη Μις Τζέιμς ως βοηθό μου. 211 00:12:22,116 --> 00:12:24,619 Ναι, και έχω γνωρίσει τη δεσποινίς Τζέιμς. Όλα είναι σε τάξη. 212 00:12:24,744 --> 00:12:27,080 Θα σας ενημερώσω της απόφασής μου πολύ σύντομα. 213 00:12:27,205 --> 00:12:28,581 Έχω κάθε εμπιστοσύνη. 214 00:12:28,706 --> 00:12:30,375 Μις Τζέιμς είναι ο κατάλληλος υποψήφιος. 215 00:12:30,500 --> 00:12:33,461 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Καλημέρα. 216 00:12:38,466 --> 00:12:40,134 Το κουβαλάς παντού; 217 00:12:41,761 --> 00:12:44,222 Ω, είναι του Αστυφύλακα Crabtree ιδέα. 218 00:12:44,347 --> 00:12:45,348 Το θεωρεί χρήσιμο 219 00:12:45,473 --> 00:12:47,892 για την οργάνωση των σκέψεών του ταξιδεύοντας. 220 00:12:48,017 --> 00:12:50,937 A'lapboard», το αποκαλεί. 221 00:12:51,062 --> 00:12:53,356 Θα μείνω με το μπλοκ μου. 222 00:12:54,774 --> 00:12:56,067 Σωστά. 223 00:12:57,068 --> 00:13:00,738 Γιατί λοιπόν κάποιος να σε πυροβολήσει; 224 00:13:00,863 --> 00:13:02,365 Ή Hamish ή Quinn; 225 00:13:02,490 --> 00:13:04,867 Κάτι πρέπει να έχουμε δει. 226 00:13:04,993 --> 00:13:06,286 Ας πούμε ότι το έκανες. 227 00:13:06,411 --> 00:13:09,080 Το ρολόι του κυρίου Σίνγκερ έσπασε στις 4:10 μ.μ., 228 00:13:09,205 --> 00:13:10,915 οπότε δολοφονήθηκε το απόγευμα 229 00:13:11,040 --> 00:13:13,126 μια μέρα πριν τον βρήκαμε. 230 00:13:13,251 --> 00:13:15,712 Τι κάναμε τότε; 231 00:13:15,837 --> 00:13:18,006 Πιθανόν να στήσουν στρατόπεδο. 232 00:13:18,131 --> 00:13:20,133 Εσύ και εγώ συνήθως στήνουν τις σκηνές. 233 00:13:20,258 --> 00:13:21,968 Τι κάνεις, Μπίλι; 234 00:13:22,093 --> 00:13:24,971 Τοποθέτηση του τρίτου μανταλιού χρησιμοποιώντας το Πυθαγόρειο θεώρημα, 235 00:13:25,096 --> 00:13:25,972 που σημαίνει... 236 00:13:26,097 --> 00:13:27,640 Η σκηνή θα είναι τέλεια τετράγωνο; 237 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Έχει πραγματικά σημασία αυτό; 238 00:13:29,475 --> 00:13:31,602 Είναι ο σωστός τρόπος να το κάνεις. Αυτό είναι όλο. 239 00:13:31,728 --> 00:13:33,855 Τώρα, γιατί να το κάνεις στήσετε τη σκηνή σας προς τα ανατολικά; 240 00:13:33,980 --> 00:13:36,858 Έτσι ο πρωινός ήλιος θα με ξυπνήσει, και θα είμαι πρώτος στο νερό. 241 00:13:36,983 --> 00:13:39,402 Τι έκαναν όλοι οι άλλοι εκείνο το απόγευμα; 242 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 δεν θυμάμαι. 243 00:13:43,531 --> 00:13:47,577 Ήταν εκείνη η μέρα που ο Χαμίσ και Ο Κουίν μπήκε σε όλο αυτό το πρόβλημα; 244 00:13:49,370 --> 00:13:50,747 Πού είναι ο Hamish και ο Quinn; 245 00:13:50,872 --> 00:13:52,373 Δεν ξέρω, κύριε Κόλινς. 246 00:13:53,875 --> 00:13:55,168 Καλησπέρα κύριοι. 247 00:13:55,293 --> 00:13:56,919 Να ρωτήσω τι έχεις κάνει; 248 00:13:57,045 --> 00:13:59,047 Απλά θαυμάζω τη φύση, κύριε. 249 00:13:59,172 --> 00:14:01,132 Γυρίστε τις τσέπες σας, Hamish. 250 00:14:01,257 --> 00:14:02,884 Κι εσύ Κουίν. 251 00:14:06,888 --> 00:14:08,348 Έχεις καπνίσει; 252 00:14:08,473 --> 00:14:11,476 Δεν γνωρίζετε τον κίνδυνο, ηλίθιος;! 253 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 Το έδαφος είναι στεγνό σαν κόκκαλο. 254 00:14:13,603 --> 00:14:15,271 Μια δασική πυρκαγιά μπορεί να ανάψει σε δευτερόλεπτα! 255 00:14:15,396 --> 00:14:16,272 Συγγνώμη, κύριε! 256 00:14:16,397 --> 00:14:19,025 Ναι, θα είσαι αν σε ξαναπιάσω. 257 00:14:20,777 --> 00:14:22,320 Κάτι πρέπει να είδαν. 258 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 Ή κάποιος. 259 00:14:24,572 --> 00:14:27,784 Αλλά γιατί να περιμένεις 28 χρόνια να τους φιμώσει; 260 00:14:27,909 --> 00:14:30,620 Και γιατί να με πυροβολήσεις; Δεν είδα τίποτα. 261 00:14:30,745 --> 00:14:32,997 Πες το στον δολοφόνο. 262 00:14:36,501 --> 00:14:37,960 Α, Δρ Όγκντεν. 263 00:14:38,086 --> 00:14:40,213 Έχουμε συζητήσει το θέμα του βοηθού σας. 264 00:14:40,338 --> 00:14:43,007 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Πιστεύω ότι θα σταθώ. 265 00:14:43,132 --> 00:14:45,843 Κύριε Ρίτσμοντ, τι θα μπορούσες να πεις 266 00:14:45,968 --> 00:14:48,179 που δεν μπορούσες να πεις στο νεκροτομείο μου; 267 00:14:48,304 --> 00:14:51,140 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε εξουσιοδοτήστε τη δεσποινίς Τζέιμς 268 00:14:51,265 --> 00:14:52,308 ως βοηθός σας. 269 00:14:52,433 --> 00:14:53,976 Υποθέτω ότι έχεις λόγο; 270 00:14:54,102 --> 00:14:56,396 Μις Τζέιμς δεν έχει ιατρική εκπαίδευση, 271 00:14:56,521 --> 00:14:58,272 επομένως είναι ακατάλληλη στη θέση. 272 00:14:58,398 --> 00:14:59,440 Πέρασε ένα χρόνο 273 00:14:59,565 --> 00:15:01,484 στο Ιατρικό Κολλέγιο της Νέας Υόρκης για Γυναίκες. 274 00:15:01,609 --> 00:15:03,528 Και ξαναρχίζει τις σπουδές της εδώ 275 00:15:03,653 --> 00:15:05,446 στο Ιατρικό Κολλέγιο του Οντάριο για Γυναίκες. 276 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος. 277 00:15:07,156 --> 00:15:10,993 Στην πραγματικότητα, νιώθουμε γυναίκα δεν πρέπει να είναι ο μαθητευόμενος. 278 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 Έλα ρε φίλε. 279 00:15:12,537 --> 00:15:14,223 Δεν έχει γίνει τίποτα αλλά αιματηρές γυναίκες στο νεκροτομείο 280 00:15:14,247 --> 00:15:15,415 από τότε που είμαι εδώ. 281 00:15:15,540 --> 00:15:16,707 Σου έδωσα αρκετό λόγο. 282 00:15:16,833 --> 00:15:20,586 Αρνούεσαι έναν ικανό και κατάλληλος υποψήφιος 283 00:15:20,711 --> 00:15:21,963 λόγω του σκούρου δέρματός της; 284 00:15:22,088 --> 00:15:25,633 Δρ Ogden, η απόφασή μου είναι σταθερή και οριστική. 285 00:15:25,758 --> 00:15:26,801 Καλημέρα. 286 00:15:26,926 --> 00:15:28,803 Η δεσποινίς Τζέιμς θα παραμείνει στο νεκροτομείο μου. 287 00:15:28,928 --> 00:15:31,681 θα πληρώνω μόνος μου τον μισθό της! 288 00:15:33,766 --> 00:15:35,017 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 289 00:15:35,143 --> 00:15:36,978 Δυστυχώς, μπορώ, Γιατρέ. 290 00:15:37,103 --> 00:15:39,147 Θα κάμψει τους κανόνες της κοινωνίας για τον εαυτό του, 291 00:15:39,272 --> 00:15:42,650 αλλά μέχρι εκεί η ανοχή του θα επεκταθεί ποτέ. 292 00:15:46,696 --> 00:15:47,780 Algonquin! 293 00:15:47,905 --> 00:15:51,159 Αυτός ο σταθμός σταματά για τον Algonquin! 294 00:15:51,284 --> 00:15:53,035 Συνεχίσαμε να ψάχνουμε. 295 00:15:53,161 --> 00:15:54,662 - Θυμάσαι; - Πότε; 296 00:15:54,787 --> 00:15:57,498 Αφού βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. 297 00:15:57,623 --> 00:16:00,209 Συνεχίσαμε να ψάχνουμε για ενδείξεις. 298 00:16:00,334 --> 00:16:01,419 Δικαίωμα. 299 00:16:01,544 --> 00:16:04,589 Τότε ήταν που βρήκαμε αυτά τα σύμβολα. 300 00:16:04,714 --> 00:16:06,382 Φρέντυ! Φρέντυ, κοίτα! 301 00:16:06,507 --> 00:16:07,842 Τι; 302 00:16:11,679 --> 00:16:14,599 Δεν το έμαθε ποτέ τι σήμαιναν αυτά τα σύμβολα. 303 00:16:14,724 --> 00:16:17,977 Όχι, αλλά έδειχναν να βοηθούν ο αστυφύλακας Ντόμπσον 304 00:16:18,102 --> 00:16:19,187 στον δολοφόνο του Γκλεν Σίνγκερ. 305 00:16:19,312 --> 00:16:21,105 - Α, ναι. Ε, Τζο... - Χάγκινς. 306 00:16:21,230 --> 00:16:22,565 Χάγκινς, σωστά. 307 00:16:22,690 --> 00:16:24,692 Αλλά ο Τζο Χάγκινς δεν πυροβολεί σε κανέναν. 308 00:16:24,817 --> 00:16:26,360 Είναι ακόμα στη φυλακή. 309 00:16:26,486 --> 00:16:28,404 Αποφυλακίστηκε πριν από δύο μήνες. 310 00:16:28,529 --> 00:16:32,241 - Ο Τζο Χάγκινς ήταν; - Ένα και το αυτό. 311 00:16:32,366 --> 00:16:34,452 Δεν καταλαβαίνουμε πολλές δολοφονίες εδώ πάνω. 312 00:16:34,577 --> 00:16:37,413 Είναι κυρίως ατυχήματα ή ατυχία. 313 00:16:37,538 --> 00:16:40,541 Έτσι ο θάνατος του Γκλεν Σίνγκερ θα είχε αναφερθεί 314 00:16:40,666 --> 00:16:42,543 αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο. 315 00:16:42,668 --> 00:16:44,879 Τον τραβήξαμε έξω από το νερό, 316 00:16:45,004 --> 00:16:47,256 τον εαυτό μου και νέο Ο William Murdoch εδώ. 317 00:16:47,381 --> 00:16:49,425 Είναι ο Γκλεν Σίνγκερ. 318 00:16:49,550 --> 00:16:51,427 Φαίνεται ότι πνίγηκε. 319 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 Jeez. Δεν θα ξαναδεί τη Βιρτζίνια. 320 00:16:53,554 --> 00:16:55,014 Είναι η Βιρτζίνια γυναίκα του; 321 00:16:55,139 --> 00:16:58,142 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στο κεφάλι του, αστυφύλακας. 322 00:17:01,854 --> 00:17:03,397 Άσχημο μπάσο. 323 00:17:03,523 --> 00:17:06,275 Δείτε τι βρήκαμε. Υπάρχει αίμα πάνω του. 324 00:17:06,400 --> 00:17:08,611 Δεν το αγγίξαμε. 325 00:17:08,736 --> 00:17:10,488 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 326 00:17:13,241 --> 00:17:15,201 Κάποιος τον χτύπησε. 327 00:17:15,326 --> 00:17:17,453 Ποιος στο καλό ήταν εδώ έξω; 328 00:17:17,578 --> 00:17:19,872 Ξέρεις τι σημαίνουν αυτά τα σύμβολα; 329 00:17:28,965 --> 00:17:30,216 Με δέρνει. 330 00:17:30,341 --> 00:17:32,093 Αυτά είναι Ινδικά σύμβολα παρακολούθησης. 331 00:17:32,218 --> 00:17:33,844 Είναι αυτοί τώρα; 332 00:17:33,970 --> 00:17:36,347 Λοιπόν, υπάρχει ένας Ινδός που ζει όχι πολύ μακριά από εδώ. 333 00:17:36,472 --> 00:17:37,598 Τζο Χάγκινς. 334 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 Μερικές φορές λειτουργεί ως οδηγός για τον Singer, σκεφτείτε το. 335 00:17:40,434 --> 00:17:42,019 Όταν είναι αρκετά νηφάλιος. 336 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 Ο Μπίλι βρήκε ένα μπουκάλι στη βάρκα. 337 00:17:48,234 --> 00:17:49,986 Φτηνό ουίσκι. 338 00:17:50,111 --> 00:17:52,363 Ο τραγουδιστής δεν άγγιζε αυτό το πράγμα. 339 00:17:52,488 --> 00:17:53,531 Αλλά ξέρω ποιος θα το έκανε. 340 00:17:53,656 --> 00:17:57,493 Φαίνεται ότι θα πληρώσω Ο Joe Huggins μια επίσκεψη τελικά. 341 00:17:57,618 --> 00:18:00,371 Κοφτερά μάτια, εσείς οι δύο. 342 00:18:02,081 --> 00:18:04,166 Όταν τον ρώτησα για πρώτη φορά, 343 00:18:04,292 --> 00:18:07,503 Ο Τζο ισχυρίστηκε ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί οτιδήποτε λόγω ποτού. 344 00:18:07,628 --> 00:18:09,380 Αλλά μια νύχτα στο κελί μου τον ξεσήκωσε. 345 00:18:09,505 --> 00:18:11,424 Έτσι ομολόγησε να σκοτώσει τον Σίνγκερ 346 00:18:11,549 --> 00:18:12,589 και μετά στάλθηκε στη φυλακή. 347 00:18:12,675 --> 00:18:15,678 Ναί. Η εικασία μου; 348 00:18:18,222 --> 00:18:20,600 Είναι αυτός που σου πυροβολεί. 349 00:18:21,642 --> 00:18:23,853 Τι θέλετε; 350 00:18:23,978 --> 00:18:27,565 Κύριε Χάγκινς, ερευνούμε δύο πρόσφατες δολοφονίες 351 00:18:27,690 --> 00:18:29,734 πιστεύουμε ότι συνδέονται στον θάνατο του κυρίου Σίνγκερ, 352 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 για το οποίο υπηρετήσατε μια αρκετά μεγάλη φράση. 353 00:18:32,153 --> 00:18:34,614 Οι δολοφονίες έγιναν από τότε που βγήκες από τη φυλακή. 354 00:18:34,739 --> 00:18:36,949 Λοιπόν, δεν τα έκανα. 355 00:18:37,074 --> 00:18:39,660 Έχω σερβίρει το χρόνο μου. 356 00:18:39,785 --> 00:18:41,495 Αφήστε με ήσυχο. 357 00:18:44,040 --> 00:18:46,250 Δεν είναι θα μας πει οτιδήποτε. 358 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Όχι σήμερα. 359 00:18:54,133 --> 00:18:55,760 Τι είναι κάνεις ακόμα εδώ; 360 00:18:55,885 --> 00:18:57,053 Ο Δρ Όγκντεν είπε ότι ήμουν ακόμα... 361 00:18:57,178 --> 00:19:00,056 Ο Δρ Ogden δεν έχει καμία εξουσία εδώ. Βγαίνω. 362 00:19:01,932 --> 00:19:03,934 Μπορώ να φύγω μόνος μου, κύριε. 363 00:19:12,526 --> 00:19:14,338 [ γαλλική προφορά Ι Παρά η ανησυχητική συγκυρία, 364 00:19:14,362 --> 00:19:16,364 είναι απόλαυση να σας ξαναδώ και τους δύο. 365 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Πράγματι, Ζακ. 366 00:19:17,698 --> 00:19:19,367 Πόσο καιρό ζεις εδώ πάνω; 367 00:19:19,492 --> 00:19:21,619 Αγόρασα αυτό το καταφύγιο πριν από 10 χρόνια. 368 00:19:21,744 --> 00:19:24,288 - Και εσύ; - Είμαι εδώ μόνο για το ψάρεμα. 369 00:19:24,413 --> 00:19:28,084 Είναι πραγματικά μια εντυπωσιακή ιδιοκτησία. 370 00:19:28,209 --> 00:19:30,628 Περιέργως, συνήθιζε ανήκουν στον κύριο Σίνγκερ. 371 00:19:31,671 --> 00:19:33,923 Έχεις μεγάλη φήμη, Ντετέκτιβ. 372 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 Ακολούθησα μια σειρά από τα κατορθώματά σας. 373 00:19:36,050 --> 00:19:40,179 Είμαι έκπληκτος που παίρνεις Η θεωρία της Μις Πινκ σοβαρά. 374 00:19:40,304 --> 00:19:42,765 Ο Χάμις, ο Κουίν και εγώ ζουν σε διαφορετικές πόλεις, 375 00:19:42,890 --> 00:19:44,308 έχουν διαφορετικά επαγγέλματα. 376 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Εκτός από το βραβείο Young Scholars, 377 00:19:46,310 --> 00:19:48,479 αυτός ο ένοπλος είναι το μόνο πράγμα έχουμε κοινά. 378 00:19:48,604 --> 00:19:50,940 Και συμμερίζεστε αυτήν την ανησυχία, Ντετέκτιβ; 379 00:19:51,941 --> 00:19:54,026 Ελπίζουμε μπορείτε να μας βοηθήσετε να ανακατασκευάσουμε 380 00:19:54,151 --> 00:19:55,736 την ημέρα του θανάτου του κυρίου Σίνγκερ. 381 00:19:55,861 --> 00:19:57,905 Ήταν την ίδια μέρα 382 00:19:58,030 --> 00:20:01,242 ότι ο κύριος Κόλινς έχασε τα δικά του ψυχραιμία με τον Hamish και τον Quinn. 383 00:20:01,367 --> 00:20:04,328 Το θυμάμαι. Είχε μια κακή πλευρά. 384 00:20:04,453 --> 00:20:05,496 Την ίδια μέρα αρνήθηκε 385 00:20:05,621 --> 00:20:07,182 να με πάρει μαζί του για ψάρεμα χωρίς λόγο. 386 00:20:07,206 --> 00:20:08,833 Και τι θυμάσαι, Έντουιν; 387 00:20:08,958 --> 00:20:11,085 υποθέτω Φρόντιζα τη φωτιά. 388 00:20:11,210 --> 00:20:12,670 Αυτή ήταν η συνηθισμένη μου δουλειά. 389 00:20:12,795 --> 00:20:14,588 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτή τη γραμμή έρευνας 390 00:20:14,714 --> 00:20:15,756 θα βοηθήσει να βρεθεί ένας δολοφόνος; 391 00:20:15,881 --> 00:20:17,258 Είναι ο τρόπος που λειτουργούν οι ντετέκτιβ. 392 00:20:17,383 --> 00:20:19,051 Δεν το γνώριζα κρατώντας τα καλαμάκια 393 00:20:19,176 --> 00:20:21,011 ήταν ένα πρότυπο ανακριτική διαδικασία. 394 00:20:21,137 --> 00:20:25,474 Αλλά υποθέτω όταν μόνο εσείς χειριστείτε σκληρές υποθέσεις διαζυγίου... 395 00:20:28,102 --> 00:20:29,687 νομίζεις κινδυνεύουμε κι εμείς; 396 00:20:29,812 --> 00:20:32,189 Είναι σίγουρα μια πιθανότητα. 397 00:20:32,314 --> 00:20:35,151 Άλλωστε οι τέσσερις που απομένουν Νέοι Μελετητές 398 00:20:35,276 --> 00:20:36,944 είναι όλοι πλέον σε ένα μέρος, 399 00:20:37,069 --> 00:20:40,781 έτοιμο να παραληφθεί, ένα προς ένα. 400 00:20:46,078 --> 00:20:48,122 Καλημέρα. 401 00:20:48,247 --> 00:20:49,623 Κοιμηθήκατε καλά; 402 00:20:49,749 --> 00:20:51,500 Όχι πραγματικά. 403 00:20:51,625 --> 00:20:53,002 Φοβάμαι ότι δεν είμαστε πιο κοντά στην εύρεση 404 00:20:53,127 --> 00:20:55,129 Ο Χάμις και ο δολοφόνος του Κουίν. 405 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 Λοιπόν, Edwin και Jacques δεν βοήθησαν πολύ. 406 00:20:57,173 --> 00:20:58,841 Ούτε να θυμάσαι τίποτα σημαντική. 407 00:20:58,966 --> 00:21:01,677 Ούτε εμείς. 408 00:21:03,429 --> 00:21:04,722 Πού πάμε; 409 00:21:04,847 --> 00:21:06,974 Επιστροφή στο τον τόπο του εγκλήματος. 410 00:21:07,099 --> 00:21:09,059 Περιμένετε μια ένδειξη 28 ετών; 411 00:21:09,185 --> 00:21:11,562 Σε αυτό το σημείο, Θα πάρω οτιδήποτε. 412 00:21:18,027 --> 00:21:21,155 Βλέπω το σώμα του να βρίσκεται εκεί σαν να ήταν χθες. 413 00:21:22,490 --> 00:21:24,325 Δεν μου φάνηκες να φοβάσαι εκείνη την ημέρα. 414 00:21:24,450 --> 00:21:27,536 ήμουν. Απλώς δεν το έδειξα. 415 00:21:28,621 --> 00:21:32,541 Σήμερα, ένα νεκρό σώμα μετά βίας με κάνει να νιώσω τίποτα. 416 00:21:32,666 --> 00:21:36,295 Έχετε πολλή ευκαιρία να δεις πτώματα; 417 00:21:37,546 --> 00:21:40,466 Αυτές οι βαρετές υποθέσεις διαζυγίου μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο. 418 00:21:40,591 --> 00:21:42,927 Ας ακολουθήσουμε τα βήματά μας, εμείς; 419 00:21:48,057 --> 00:21:51,644 Τα ινδικά σύμβολα είναι ακόμα εδώ. 420 00:21:51,769 --> 00:21:53,521 Αυτό είναι περίεργο. 421 00:21:53,646 --> 00:21:57,066 Η ανάπτυξη του δέντρου πρέπει να έχει τα έχει απορροφήσει μέχρι τώρα. 422 00:21:57,191 --> 00:22:00,653 Κάποιος μπήκε σε μπελάδες για να τα κρατήσει ορατά. 423 00:22:00,778 --> 00:22:03,072 Ίσως σηματοδοτεί μια κρυψώνα. 424 00:22:05,157 --> 00:22:07,660 Ή τριγωνισμός. 425 00:22:07,785 --> 00:22:09,870 θα υπήρχε ένα τρίτο σύμβολο. 426 00:22:11,747 --> 00:22:12,873 Πράγματι θα υπήρχε. 427 00:22:12,998 --> 00:22:14,583 Ένα τρίτο σύμβολο. 428 00:22:14,708 --> 00:22:16,794 Τώρα για να βρείτε το ενδιάμεσο σημείο. 429 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 Ίσως το Πυθαγόρειο θεώρημα θα βοηθούσε. 430 00:22:19,088 --> 00:22:22,967 Όχι σε αυτή την περίπτωση, Φρέντι. Αυτό θα απαιτούσε ορθές γωνίες. 431 00:22:23,092 --> 00:22:25,094 Κι αν είναι τετράγωνο; 432 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια δυνατότητα. 433 00:22:30,140 --> 00:22:31,559 Σε αυτή την περίπτωση... 434 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 Ένα, δύο, τρία... 435 00:22:38,899 --> 00:22:41,318 Η κρυψώνα κάπου θα ήταν... 436 00:22:41,443 --> 00:22:43,696 Εδώ. Δες αυτό. 437 00:22:43,821 --> 00:22:46,240 Κάποιος είναι εσκεμμένα συγκαλύπτοντας αυτό το σημείο. 438 00:22:48,492 --> 00:22:50,119 Κάτι θα μπορούσε να έχει κρύφτηκε εδώ. 439 00:22:57,751 --> 00:22:59,753 Κάτι είναι ακόμα. 440 00:23:02,840 --> 00:23:04,383 Χωρίς ορατά σημάδια. 441 00:23:07,136 --> 00:23:08,512 Αυτό είναι καθαρός χρυσός. 442 00:23:09,513 --> 00:23:12,391 Εκεί που ήταν θαμμένο ένα χρυσό νόμισμα, πιθανότατα υπήρχαν πολλοί άλλοι. 443 00:23:12,516 --> 00:23:13,934 Θαμμένος θησαυρός. 444 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 Είναι σαν παιδική ιστορία. 445 00:23:16,937 --> 00:23:20,357 Αυτό έχει να κάνει με Ο φόνος του τραγουδιστή, θα βάλω λεφτά. 446 00:23:20,482 --> 00:23:21,942 Που σημαίνει τον δολοφόνο του είναι το ένα 447 00:23:22,067 --> 00:23:24,111 που συντηρούσε αυτά τα σύμβολα. 448 00:23:24,236 --> 00:23:26,572 Τότε δεν ήταν ο Τζο Χάγκινς. 449 00:23:26,697 --> 00:23:28,449 Είναι στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια. 450 00:23:28,574 --> 00:23:31,410 Όχι, δεν ήταν. 451 00:23:32,453 --> 00:23:35,372 Ο Τζο Χάγκινς ομολόγησε την ενοχή του για τη δολοφονία του Γκλεν Σίνγκερ. 452 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 Ποιος παραδέχεται την ενοχή του αν δεν φταιει? 453 00:23:39,168 --> 00:23:41,003 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Γκλεν Σίνγκερ; 454 00:23:41,128 --> 00:23:43,881 Τραγουδιστής; Εμφανίστηκε κάποια στιγμή στη δεκαετία του 1860. 455 00:23:44,006 --> 00:23:46,342 Κρατήθηκε για τον εαυτό του, κυρίως. 456 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε. 457 00:23:51,347 --> 00:23:53,349 Θα έχω τον αστυφύλακά μου κοιτάξτε τον Γκλεν Σίνγκερ. 458 00:23:53,474 --> 00:23:56,268 Τι ωραία. Κάνω όλα τα πόδια μου. 459 00:23:56,393 --> 00:23:57,519 Πραγματικά; 460 00:23:57,645 --> 00:23:59,688 θα είχα υποθέσει ένας από τους συναδέλφους σας θα... 461 00:23:59,813 --> 00:24:02,316 Γιατί κανένας θα μιλήσει σε μια γυναίκα; 462 00:24:02,441 --> 00:24:04,193 Μερικές φορές αυτό είναι αλήθεια. 463 00:24:04,318 --> 00:24:07,363 Αλλά συχνά το φύλο μου βοηθάει περισσότερο παρά εμποδίζει. 464 00:24:08,781 --> 00:24:11,575 - Πού πας; - Για να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 465 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 Crabtree. 466 00:24:19,583 --> 00:24:20,459 Αχ, κύριε. 467 00:24:20,584 --> 00:24:22,920 Ελπίζω να το απολαμβάνεις η παραμονή σου στο δάσος. 468 00:24:23,045 --> 00:24:25,089 Δεν είμαι διακοπές, Γιώργο. 469 00:24:25,214 --> 00:24:26,924 Ε, όχι, όχι, όχι. Δεν τολμώ, κύριε. 470 00:24:27,049 --> 00:24:30,052 Τα θυμάμαι πολύ καλά οι κίνδυνοι της ερημιάς. 471 00:24:31,303 --> 00:24:33,180 σε χρειάζομαι ψάξε κάτι για μένα. 472 00:24:33,305 --> 00:24:37,184 Μάθετε ό,τι μπορείτε για έναν Glen Singer. 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,561 Θα είχε έρθει στην περιοχή Algonquin 474 00:24:39,687 --> 00:24:41,438 κάπου στη δεκαετία του 1860, 475 00:24:41,563 --> 00:24:44,566 και μπορεί να μπήκε μέσα κατοχή κάποιων χρυσών νομισμάτων. 476 00:24:44,692 --> 00:24:46,944 Χρυσά νομίσματα. Αμέσως, κύριε. 477 00:24:47,069 --> 00:24:48,696 Σας ευχαριστώ. 478 00:24:50,406 --> 00:24:51,949 Έχετε βρει ο ένοχος ακόμα; 479 00:24:52,074 --> 00:24:54,326 Όχι ακόμη. 480 00:24:54,451 --> 00:24:56,620 Δεν νομίζω ότι θα ξανακοιμηθώ μέχρι να το κάνετε. 481 00:24:58,789 --> 00:25:00,207 Αυτή είναι αρκετά η συλλογή. 482 00:25:01,375 --> 00:25:03,460 Α, ουι. Ήρθαν με το σπίτι. 483 00:25:03,585 --> 00:25:05,713 Ο Έντουιν ερευνά τις ιστορίες τους. 484 00:25:05,838 --> 00:25:07,464 Ειδικά εκείνο το μαχαίρι σημαδούρας. 485 00:25:07,589 --> 00:25:09,133 Δεν είναι πολλά για προστασία, 486 00:25:09,258 --> 00:25:12,094 αλλά είναι καλοί για συνομιλία. 487 00:25:13,846 --> 00:25:16,682 Θα τον βρούμε, Ζακ. Μην ανησυχείς. 488 00:25:16,807 --> 00:25:19,184 Πού είναι ο Φρέντι; 489 00:25:27,776 --> 00:25:29,445 Δεν είσαι δολοφόνος, είσαι, Τζο; 490 00:25:32,990 --> 00:25:36,118 Ένας ιθαγενής Ινδός με μια τάση για το ποτό. 491 00:25:36,243 --> 00:25:37,995 Κανένας θα σε πίστευε. 492 00:25:38,120 --> 00:25:40,330 Πρέπει να ένιωθες έτσι δεν είχες επιλογή. 493 00:25:40,456 --> 00:25:43,000 Ήσουν ήδη ένοχος στα μάτια όλων έτσι κι αλλιώς. 494 00:25:43,125 --> 00:25:46,295 Πες ότι το έκανα... υπηρέτησε 25 χρόνια. 495 00:25:46,420 --> 00:25:49,089 Πηγαίνετε σε δίκη... απαγχονιστείτε. 496 00:25:49,214 --> 00:25:51,175 Αυτές ήταν οι επιλογές μου. 497 00:25:51,300 --> 00:25:54,595 Ομολόγησες λοιπόν. Δεν κρατάς κακία; 498 00:25:54,720 --> 00:25:56,680 συνήθιζα. 499 00:25:56,805 --> 00:25:58,807 Πηγαίνοντας στη φυλακή με έκανε νηφάλιος όμως. 500 00:25:58,932 --> 00:26:01,185 Δεν νομίζω ότι θα ήταν έχουν συμβεί αλλιώς. 501 00:26:03,979 --> 00:26:06,815 Αναγνωρίζετε αυτό το σύμβολο; 502 00:26:06,940 --> 00:26:09,651 Σύμβολο παρακολούθησης. Όχι δικό μου. 503 00:26:09,777 --> 00:26:11,653 Ξέρεις ποιανού; 504 00:26:11,779 --> 00:26:13,739 - Δεν ξέρω. - Της τραγουδίστριας; 505 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 Θα μπορούσε να είναι. 506 00:26:15,741 --> 00:26:18,911 Ρωτούσε για αυτό το είδος του πράγματος από καιρό σε καιρό. 507 00:26:19,036 --> 00:26:21,663 Φέρε ένα μπουκάλι από πάνω και αρχίστε να μιλάτε. 508 00:26:21,789 --> 00:26:23,499 Μερικές φορές είχε έναν νεαρό φίλο μαζί του. 509 00:26:23,624 --> 00:26:25,000 Ποιος ήταν ο νεαρός; 510 00:26:25,125 --> 00:26:29,463 Δεν θυμάμαι πολλά από εκείνες τις εποχές. 511 00:26:29,588 --> 00:26:32,466 Φαντάστηκε τον εαυτό του ένας οδηγός αυτών των ξύλων. 512 00:26:34,426 --> 00:26:36,637 Σας ευχαριστώ, κύριε Χάγκινς. 513 00:26:40,849 --> 00:26:42,559 Νομίζεις ότι εννοούσε Κύριε Κόλινς; 514 00:26:42,684 --> 00:26:44,311 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον. 515 00:26:44,436 --> 00:26:45,813 Αν ο Κόλινς ήξερε για τα σύμβολα, 516 00:26:45,938 --> 00:26:47,272 τότε ήξερε για το χρυσό. 517 00:26:47,397 --> 00:26:49,066 Ναι, αλλά ο Κόλινς δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. 518 00:26:49,191 --> 00:26:51,068 Ήταν μαζί μας στο κάμπινγκ. 519 00:26:51,193 --> 00:26:52,569 Ήταν αυτός; 520 00:26:54,113 --> 00:26:56,532 είπε ο Ζακ Ο Κόλινς πήγε για ψάρεμα. 521 00:26:56,657 --> 00:26:59,368 Μόνος του. 522 00:26:59,493 --> 00:27:02,162 πεινάω. Πόσο καιρό χρειάζεται για να πιάσει ένα ψάρι; 523 00:27:02,287 --> 00:27:04,265 ξέρω όλα τα ψάρια σε αυτά τα νερά. 524 00:27:04,289 --> 00:27:06,708 Γιατί ο κύριος Κόλινς πάρε κι εμένα; 525 00:27:06,834 --> 00:27:10,003 Λοιπόν, η φωτιά είναι έτοιμη όποτε επιστρέφει ο κύριος Κόλινς. 526 00:27:10,129 --> 00:27:11,505 Το δείπνο είναι εδώ. 527 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 Ζακ, πάρε αυτό, σε παρακαλώ. 528 00:27:15,008 --> 00:27:16,760 Walleye. 529 00:27:16,885 --> 00:27:18,720 Πού είναι ο Hamish και ο Quinn; 530 00:27:18,846 --> 00:27:20,472 Δεν ξέρω, κύριε Κόλινς. 531 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Hamish και Quinn ήταν στο δάσος. 532 00:27:23,851 --> 00:27:27,271 Και τώρα είναι νεκροί. Μπορεί κάλλιστα να έχουν δει τον Κόλινς. 533 00:27:27,396 --> 00:27:30,440 Επιστρέφοντας από τον τόπο του εγκλήματος. 534 00:27:35,070 --> 00:27:36,947 κύριε Κόλινς. 535 00:27:37,072 --> 00:27:39,825 Ουίλιαμ Μέρντοκ. Φρέντι Πινκ. 536 00:27:39,950 --> 00:27:42,536 Ήμασταν νέοι μελετητές πίσω στο 1875. 537 00:27:42,661 --> 00:27:44,788 Ναι, σας άκουσα τους δύο ήταν εδώ πάνω. 538 00:27:44,913 --> 00:27:48,083 Τότε έχετε ακούσει και αυτά τα δύο της ομάδας μας έχουν δολοφονηθεί. 539 00:27:49,459 --> 00:27:52,129 Δεν ξέρω γιατί μου μιλάς. 540 00:27:52,254 --> 00:27:54,047 Πού ήσουν πριν τρεις μέρες; 541 00:27:54,173 --> 00:27:55,924 Εδώ. 542 00:27:56,049 --> 00:27:58,760 - Και την περασμένη εβδομάδα; - Εδώ. 543 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει στο που βρίσκεσαι; 544 00:28:02,723 --> 00:28:04,141 περιμένω όχι. 545 00:28:06,059 --> 00:28:09,563 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Γκλεν Σίνγκερ; 546 00:28:09,688 --> 00:28:12,149 Τραγουδιστής; Τι πρέπει να κάνει με τίποτα; 547 00:28:12,274 --> 00:28:15,027 -Έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. - Πόσο καλά τον γνώριζες; 548 00:28:15,152 --> 00:28:18,030 Όπως και οποιοσδήποτε. 549 00:28:18,155 --> 00:28:21,033 Έκανε περίεργες δουλειές για αυτόν και τέτοια. Βοήθησε να χτίσει το σπίτι του. 550 00:28:21,158 --> 00:28:23,952 Εσύ και ο Σίνγκερ πίνατε με τον Τζο Χάγκινς. 551 00:28:24,077 --> 00:28:25,495 Τι από αυτό; 552 00:28:25,621 --> 00:28:28,040 Σε δίδαξε Ινδικές μέθοδοι παρακολούθησης... 553 00:28:28,165 --> 00:28:31,668 Τόσο πολύ που μπόρεσες αναγνωρίστε τα σύμβολα στο δέντρο 554 00:28:31,793 --> 00:28:33,712 δίπλα στο σημείο που βρήκαμε Το σώμα του τραγουδιστή. 555 00:28:33,837 --> 00:28:35,505 Ήμουν; 556 00:28:38,217 --> 00:28:39,384 Κύριε Κόλινς, 557 00:28:39,509 --> 00:28:42,638 έφυγες από το κάμπινγκ για να μας πιάσει φαγητό 558 00:28:42,763 --> 00:28:44,848 ακριβώς την ώρα ότι ο κύριος Σίνγκερ δολοφονήθηκε. 559 00:28:44,973 --> 00:28:47,267 Πήγες μόνος σου παρά τις παρακλήσεις του Ζακ. 560 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Δεν το θυμάμαι αυτό. 561 00:28:48,560 --> 00:28:51,271 Αλλά θυμάμαι πιάνοντας αυτά τα ψάρια 562 00:28:51,396 --> 00:28:54,816 στην ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση όπου βρέθηκε ο Σίνγκερ. 563 00:28:56,735 --> 00:28:58,820 δεν υποθέτω θα μπορούσες να το αποδείξεις. 564 00:29:00,489 --> 00:29:03,075 δεν υποθέτω μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο. 565 00:29:08,247 --> 00:29:10,999 Το έκανε. Το νιώθω στα κόκαλά μου. 566 00:29:11,124 --> 00:29:14,962 Αλλά τα συναισθήματά σας δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία, για τα οποία δεν έχουμε κανένα. 567 00:29:23,804 --> 00:29:24,804 Φρέντυ! 568 00:29:30,227 --> 00:29:31,853 τον χτύπησα! 569 00:29:33,146 --> 00:29:34,564 Φρέντυ, σταμάτα! 570 00:29:47,411 --> 00:29:49,246 Ανάθεμά το. 571 00:29:49,371 --> 00:29:51,540 τον έχασα. Πάλι. 572 00:29:51,665 --> 00:29:53,333 τι σκεφτόσουν, Φρέντυ; 573 00:29:53,458 --> 00:29:56,336 Για να πιάσω τον άνθρωπο που προσπαθεί να με σκοτώσει. 574 00:29:56,461 --> 00:29:59,339 - Είσαι απερίσκεπτος. - Είμαι επιχειρηματίας. 575 00:29:59,464 --> 00:30:03,135 Πρόκειται για αστυνομική έρευνα, Μις Πινκ. 576 00:30:12,811 --> 00:30:16,273 - Διαμέτρημα ,32. - Όπως υποψιαζόμασταν. 577 00:30:16,398 --> 00:30:18,692 Τι τώρα, ντετέκτιβ; 578 00:30:28,827 --> 00:30:31,038 Δεσποινίς Τζέιμς! 579 00:30:31,163 --> 00:30:33,248 Θεέ μου, είσαι μια δυσεύρετη γυναίκα. 580 00:30:33,373 --> 00:30:35,208 Συγγνώμη γιατρέ. Πρέπει να βρω δουλειά. 581 00:30:35,334 --> 00:30:37,544 Αλλά έχεις ήδη ένα, μαζί μου. 582 00:30:37,669 --> 00:30:39,171 Είσαι πολύ ευγενικός. 583 00:30:39,296 --> 00:30:41,340 Αλλά ο κύριος Ρίτσμοντ δεν συμμερίζεται την πίστη σου σε μένα. 584 00:30:41,465 --> 00:30:44,676 Ήρθε στο νεκροτομείο; Ενώ δεν ήμουν εκεί; 585 00:30:44,801 --> 00:30:47,137 Αυτός ο δειλός, ο εγωκεντρικός... 586 00:30:47,262 --> 00:30:49,139 Εκτιμώ τα πάντα έχεις κάνει, 587 00:30:49,264 --> 00:30:51,391 αλλά το μέλλον μου στο νεκροτομείο δεν προορίζεται να είναι. 588 00:30:51,516 --> 00:30:52,559 Δεν θα το δεχτώ. 589 00:30:52,684 --> 00:30:54,204 Ήμουν τυχερός που σε γνώρισα, Ο γιατρός Όγκντεν. 590 00:30:55,187 --> 00:30:57,022 Τώρα πρέπει να συνεχίσω. 591 00:31:06,073 --> 00:31:07,949 Επιθεωρητής. 592 00:31:08,075 --> 00:31:09,743 Γιατρός. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 593 00:31:09,868 --> 00:31:11,244 κύριε Ρίτσμοντ. 594 00:31:11,370 --> 00:31:14,581 Ω. Ήξερα ότι δεν είχα ακούσει το τελευταίο από αυτό. 595 00:31:14,706 --> 00:31:16,792 Ακριβώς ποια των κανόνων της κοινωνίας 596 00:31:16,917 --> 00:31:20,921 είναι ο κύριος Ρίτσμοντ τόσο επιρρεπής σε κάμψη; 597 00:31:21,046 --> 00:31:23,965 Είστε σίγουροι ότι η δεσποινίς Τζέιμς αξίζει τον κόπο; 598 00:31:25,801 --> 00:31:28,011 Πες μου τι ξέρεις. 599 00:31:29,679 --> 00:31:32,599 Έχω κάτι που μπορείς βρείτε ενδιαφέρον, κύριε. 600 00:31:32,724 --> 00:31:36,311 Ξεκίνησα την αναζήτησή μου χαμένα χρυσά νομίσματα τη δεκαετία του 1860 601 00:31:36,436 --> 00:31:38,730 όταν συνέβη λογαριασμό εφημερίδας 602 00:31:38,855 --> 00:31:40,232 ενός Συνομοσπονδιακού στρατιώτη, κύριε. 603 00:31:42,109 --> 00:31:45,028 Ένας Horace Wilcott του Ιππικού του Άσμπι. 604 00:31:45,153 --> 00:31:47,697 Τώρα, στο τέλος του αμερικανικού εμφυλίου πολέμου, 605 00:31:47,823 --> 00:31:49,408 του εμπιστεύτηκαν με μεταφορά 606 00:31:49,533 --> 00:31:52,828 μια μεγάλη κρύπτη χρυσού σε μια άγνωστη κρυψώνα. 607 00:31:52,953 --> 00:31:53,829 Προχωρώ. 608 00:31:53,954 --> 00:31:57,249 Λοιπόν, κύριε, αυτός ο συνάδελφος Wilcott σηκώθηκε και εξαφανίστηκε, 609 00:31:57,374 --> 00:31:58,417 όπως και ο χρυσός. 610 00:31:58,542 --> 00:32:01,044 Γιώργο, τι να κάνει αυτό με την περίπτωσή μας; 611 00:32:01,169 --> 00:32:03,547 Κύριε, ο Wilcott παρακολουθήθηκε όλος ο δρόμος προς τα καναδικά σύνορα, 612 00:32:03,672 --> 00:32:04,923 όπου τα ίχνη του είναι κρύα. 613 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 Αναζητούμενες αφίσες απλώθηκαν μακρυά, 614 00:32:07,092 --> 00:32:10,345 αλλά ούτε αυτός ούτε η λεία του βρέθηκαν ποτέ. 615 00:32:10,470 --> 00:32:13,265 Γιώργο, υπάρχουν πολλές τέτοιες ιστορίες. 616 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Πράγματι υπάρχουν, αλλά αυτό είναι το μόνο που βρήκα 617 00:32:15,684 --> 00:32:17,894 που αφορά έναν στρατιώτη από μια μικρή πόλη 618 00:32:18,019 --> 00:32:20,564 με το όνομα Singers Glen. 619 00:32:20,689 --> 00:32:23,150 Γκλεν Σίνγκερ. 620 00:32:24,818 --> 00:32:28,029 Ο Οράτιος Γουίλκοτ λοιπόν έκλεψε το χρυσό και το έφερε εδώ, 621 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 αλλάζοντας το όνομά του στον Γκλεν Σίνγκερ. 622 00:32:29,781 --> 00:32:31,825 Μετά την πατρίδα του στη Βιρτζίνια. 623 00:32:31,950 --> 00:32:34,202 Βιργινία. 624 00:32:34,327 --> 00:32:36,121 Φαίνεται ότι πνίγηκε. 625 00:32:36,246 --> 00:32:39,291 Jeez. Δεν θα ξαναδεί τη Βιρτζίνια. 626 00:32:39,416 --> 00:32:40,667 Είναι η Βιρτζίνια γυναίκα του; 627 00:32:40,792 --> 00:32:43,086 Είναι ο αστυφύλακας Ντόμπσον. 628 00:32:43,211 --> 00:32:44,796 Ήξερε Ο Σίνγκερ ήταν από τη Βιρτζίνια. 629 00:32:46,339 --> 00:32:47,659 Θα το ήξερε για τον χρυσό 630 00:32:47,716 --> 00:32:48,758 από τις καταζητούμενες αφίσες. 631 00:32:48,884 --> 00:32:51,219 Αυτό εξηγεί γιατί οι τρεις από εμάς ήταν οι στόχοι του. 632 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 Τον άκουσα να λέει η Βιρτζίνια, 633 00:32:52,762 --> 00:32:54,931 και ο Hamish και ο Quinn πρέπει να έχουν τον είδε στο δάσος. 634 00:32:55,056 --> 00:32:59,311 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε γιατί τώρα, όλα αυτά τα χρόνια μετά. 635 00:32:59,436 --> 00:33:01,980 Μόνο ένα άτομο μπορεί να απαντήσει σε αυτό. 636 00:33:09,154 --> 00:33:11,156 Είχα την ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε ένα πριν. 637 00:33:22,626 --> 00:33:23,793 Γειά σου; 638 00:33:39,226 --> 00:33:42,812 - Διαμέτρημα ,32. -Αυτοκτονία. 639 00:33:42,938 --> 00:33:45,273 Όχι όπως σκέφτηκα αυτή την ιστορία θα τελείωνε. 640 00:33:46,441 --> 00:33:47,901 Ούτε εγώ. 641 00:33:51,947 --> 00:33:55,450 Αυτή η πληγή είναι συνεπής με τη βοσκή μιας σφαίρας. 642 00:33:55,575 --> 00:33:57,869 Και πρόσφατα σε αυτό. 643 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Αυτό είναι δικό μου. 644 00:34:00,830 --> 00:34:02,624 Οι σφαίρες που σκότωσε τον Χάμις και τον Κουίν 645 00:34:02,749 --> 00:34:05,377 πιθανότατα ήρθε από αυτό το πυροβόλο 0,32 διαμετρήματος. 646 00:34:07,420 --> 00:34:09,047 Δες αυτό. 647 00:34:09,172 --> 00:34:10,382 Εισιτήρια τρένου. 648 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 Gravenhurst, την ημέρα που σκοτώθηκε ο Κουίν. 649 00:34:12,801 --> 00:34:16,137 Και το Τορόντο και το Μόντρεαλ. 650 00:34:16,263 --> 00:34:19,474 Λοιπόν, ορίστε το. Απαντήθηκαν όλες οι ερωτήσεις μας. 651 00:34:19,599 --> 00:34:21,935 Ο Ντόμπσον σκότωσε τον Σίνγκερ για το χρυσό, 652 00:34:22,060 --> 00:34:24,020 το κάρφωσε στον Joe Huggins, 653 00:34:24,145 --> 00:34:26,606 και μετά άρχισε να σκοτώνει τον μάρτυρες που θα μπορούσαν να τον εκθέσουν. 654 00:34:26,731 --> 00:34:30,485 Σωστά, αλλά γιατί να το κάνει ο Ντόμπσον περίμενε τόσα χρόνια 655 00:34:30,610 --> 00:34:32,612 να αρχίσει να σκοτώνει για να προστατέψει το μυστικό του; 656 00:34:32,737 --> 00:34:35,115 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 657 00:34:38,577 --> 00:34:40,328 Περιμένετε. 658 00:34:40,453 --> 00:34:41,705 Τι; 659 00:34:43,164 --> 00:34:44,708 Έχει μια αρκετά μεγάλη θλάση 660 00:34:44,833 --> 00:34:46,084 στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 661 00:34:46,209 --> 00:34:48,461 Δεν χτύπησε τον εαυτό του στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 662 00:34:48,587 --> 00:34:51,548 Σίγουρα δεν το έκανε. 663 00:34:51,673 --> 00:34:55,385 Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. Ο Ντόμπσον δολοφονήθηκε. 664 00:34:55,510 --> 00:34:57,804 Για το χρυσό; 665 00:34:57,929 --> 00:34:59,681 Ή για κάποιον άλλο λόγο; 666 00:35:01,975 --> 00:35:04,185 Βρήκες κάτι άλλο; 667 00:35:09,566 --> 00:35:11,109 Εδώ. 668 00:35:11,234 --> 00:35:13,278 Δεν χρειάζονται όλα αυτά. 669 00:35:16,114 --> 00:35:18,783 Δύσκολα ζει για να παραπονεθεί. 670 00:35:25,707 --> 00:35:28,793 «Ξέρω ότι σκότωσες Γκλεν Σίνγκερ». 671 00:35:28,918 --> 00:35:31,755 «500$ θα σε κρατήσουν από τη θηλιά». 672 00:35:31,880 --> 00:35:34,466 Εκβιασμός. 673 00:35:34,591 --> 00:35:36,968 Αυτά τα γράμματα ξεκίνησαν πριν από τρεις μήνες. 674 00:35:38,637 --> 00:35:40,615 Πρέπει να σκέφτηκε ο εκβιαστής ήταν ένας από εμάς. 675 00:35:40,639 --> 00:35:43,016 Αυτός είναι ο λόγος χρειαζόταν να μας φιμώσει τώρα. 676 00:35:43,141 --> 00:35:44,643 Και εμφανίζεται να έχει πετύχει. 677 00:35:44,768 --> 00:35:47,729 Τα γράμματα σταμάτησαν μετά το θάνατο του Hamish. 678 00:35:47,854 --> 00:35:50,940 Έχω κάνει αντιστοιχία με τον Hamish με τα χρόνια. 679 00:35:51,066 --> 00:35:52,942 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό του. 680 00:35:53,068 --> 00:35:54,361 Οχι; 681 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 Λοιπόν, δεν μπορούσε ήταν ο Κουίν. 682 00:35:59,199 --> 00:36:01,034 Τα γράμματα συνεχίστηκαν μετά τον θάνατό του. 683 00:36:01,159 --> 00:36:06,081 Άρα πρέπει να είναι ο εκβιαστής Collins, Jacques ή Edwin. 684 00:36:07,165 --> 00:36:09,793 Τα λεφτά μου είναι στον Κόλινς. 685 00:36:14,005 --> 00:36:16,174 Καληνύχτα κυρίες μου. 686 00:36:22,764 --> 00:36:24,265 Καλησπέρα, κύριε Ρίτσμοντ. 687 00:36:24,391 --> 00:36:26,059 Δρ Ογκντεν, τι... 688 00:36:27,686 --> 00:36:29,479 Πώς τολμάς να με ακολουθήσεις; 689 00:36:29,604 --> 00:36:31,731 Είμαι απλώς εδώ να σας προσφέρω ανελκυστήρα. 690 00:36:31,856 --> 00:36:34,651 Η γυναίκα σου θα αναρωτηθεί τι επείγουσα επιχείρηση 691 00:36:34,776 --> 00:36:37,237 σε κράτησε τόσο αργά. 692 00:36:41,783 --> 00:36:44,786 Νομίζεις ότι ήταν ο κύριος Κόλινς εκβιάζοντας τον αστυφύλακα Ντόμπσον; 693 00:36:44,911 --> 00:36:46,788 Δεν θα με εξέπληξε. 694 00:36:46,913 --> 00:36:49,332 Αλλά πώς ήξερε τον Ντόμπσον σκότωσε τον Σίνγκερ; 695 00:36:49,457 --> 00:36:51,376 Πρέπει να έχει είδα τον Ντόμπσον να επιστρέφει 696 00:36:51,501 --> 00:36:53,628 από τον τόπο της δολοφονίας όταν βγήκε για ψάρεμα. 697 00:36:53,753 --> 00:36:54,921 Όχι, δεν μπορούσε. 698 00:36:55,046 --> 00:36:57,549 Ψάρευε στον αντίποδα σκηνοθεσία του τόπου της δολοφονίας. 699 00:36:57,674 --> 00:37:00,176 Είπε τόσα, αλλά θα το έκανε είναι αδύνατο να το αποδείξει. 700 00:37:00,301 --> 00:37:03,847 Α, θα μπορούσες να το αποδείξεις. Επέστρεψε με τα μάτια. 701 00:37:05,098 --> 00:37:06,891 Θέλετε να αναλύσετε; 702 00:37:07,016 --> 00:37:09,269 Λοιπόν, το walleye βρέθηκε σε βαθιά νερά 703 00:37:09,394 --> 00:37:13,356 με σκληρούς, βραχώδεις βυθούς, ή ζιζανίων σε ρηχές λίμνες. 704 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 Δεν υπήρχε τέτοιο σημείο ανάμεσα στο παλιό μας κάμπινγκ 705 00:37:15,859 --> 00:37:17,527 και που βρήκαμε τον Σίνγκερ. 706 00:37:18,528 --> 00:37:21,156 Τότε κάποιος άλλος πρέπει να το έχει δει Ο Ντόμπσον στο δάσος εκείνη την ημέρα. 707 00:37:21,281 --> 00:37:22,615 Ποιος όμως; 708 00:37:25,160 --> 00:37:26,536 έστρωνα τη σκηνή. 709 00:37:26,661 --> 00:37:27,829 Τι κάνεις, Μπίλι; 710 00:37:27,954 --> 00:37:30,874 Σου κορόιδευα στήνοντας τη σκηνή. 711 00:37:30,999 --> 00:37:32,500 Ο Κόλινς ψάρευε. 712 00:37:32,625 --> 00:37:34,294 Ο Ζακ ήταν μουτρωμένος. 713 00:37:34,419 --> 00:37:36,838 Hamish και Quinn είχαν κόψει το κάπνισμα. 714 00:37:36,963 --> 00:37:39,257 Ο Έντουιν άναβε τη φωτιά. 715 00:37:39,382 --> 00:37:40,967 Δικαίωμα. 716 00:37:41,092 --> 00:37:43,178 Αλλά για αυτό, θα χρειαστείτε καυσόξυλα. 717 00:37:43,303 --> 00:37:45,680 Φυσικά. 718 00:37:45,805 --> 00:37:48,391 Ο Έντουιν πρέπει να έφυγε μέσα στο δάσος. 719 00:38:02,197 --> 00:38:04,240 Ο Έντουιν είδε τον Ντόμπσον. 720 00:38:06,159 --> 00:38:07,368 Έντουιν; 721 00:38:07,494 --> 00:38:09,579 Αλλά πώς μπορούσε να το ήξερε για τον Singer 722 00:38:09,704 --> 00:38:11,331 και το κλεμμένο χρυσάφι; 723 00:38:14,250 --> 00:38:17,170 Ο Έντουιν έκανε έρευνα αυτά τα όπλα. 724 00:38:17,295 --> 00:38:19,672 Πιο πρόσφατα, αυτό το μαχαίρι σημαδούρας. 725 00:38:19,798 --> 00:38:21,549 Δικαίωμα; 726 00:38:22,842 --> 00:38:24,385 Δείτε την επιγραφή; 727 00:38:24,511 --> 00:38:28,097 "Ashby's Cavalry. HW." 728 00:38:28,223 --> 00:38:29,390 Οράτιος Γουίλκοτ. 729 00:38:29,516 --> 00:38:32,393 Ο Έντουιν πρέπει να το έμαθε για τον Γκλεν Σίνγκερ 730 00:38:32,519 --> 00:38:35,897 και το κλεμμένο χρυσάφι, με τον ίδιο τρόπο που έκανε και ο αστυφύλακάς μου. 731 00:38:42,153 --> 00:38:43,696 Θα ελέγξω τη βεράντα. 732 00:38:45,573 --> 00:38:48,701 - Πού πας, Έντουιν; - Άσε με ήσυχο! 733 00:38:53,748 --> 00:38:55,416 Όχι και τόσο ευχάριστο, έτσι; 734 00:38:56,709 --> 00:38:58,336 Ο δολοφόνος σου, ντετέκτιβ. 735 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Καλή δουλειά ντετέκτιβ. 736 00:39:06,886 --> 00:39:08,805 Φαίνεται να ξέρεις όλα ήδη. 737 00:39:08,930 --> 00:39:11,599 Δεν φανταζόσασταν ποτέ τον Ντόμπσον θα άρχιζε να σκοτώνει οποιονδήποτε 738 00:39:11,724 --> 00:39:12,809 πάνω από μερικά γράμματα. 739 00:39:12,934 --> 00:39:13,977 Φυσικά και όχι. 740 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Δεν το ήξερα καν Hamish και Quinn. 741 00:39:17,856 --> 00:39:19,566 Ή εσύ, Φρέντι. 742 00:39:19,691 --> 00:39:21,150 Μέχρι που σας ενημερώσαμε. 743 00:39:21,276 --> 00:39:23,027 Σταμάτησα τα γράμματα αμέσως. 744 00:39:24,571 --> 00:39:27,198 Αλλά αφού ο Ντόμπσον τράβηξε τις βολές στους δυο σας σήμερα... 745 00:39:28,324 --> 00:39:30,076 ...Ήξερα ότι έπρεπε να τον σταματήσω. 746 00:39:31,744 --> 00:39:34,455 Δεν άντεξα άλλο αίμα στη συνείδησή μου. 747 00:39:37,959 --> 00:39:41,004 Δεν ξέρω γιατί μπήκα στον κόπο να τρέξω. 748 00:39:41,129 --> 00:39:43,882 Ήσασταν καλοί ντετέκτιβ πριν από 28 χρόνια. 749 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 Είσαι ακόμα καλύτερα τώρα. 750 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 Λίγο σαν παλιά, 751 00:39:58,771 --> 00:40:01,316 οι δυο μας ερευνώντας μαζί. 752 00:40:01,441 --> 00:40:02,984 Ήταν, έτσι δεν είναι; 753 00:40:04,694 --> 00:40:06,362 Φαντάζομαι τον εργοδότη σου θα είναι ανήσυχος 754 00:40:06,487 --> 00:40:08,364 για να σε πάρω πίσω στο Μόντρεαλ. 755 00:40:08,489 --> 00:40:11,993 Μπορεί να μην είμαι τόσο ευπρόσδεκτος εκεί αυτή τη στιγμή. 756 00:40:12,118 --> 00:40:13,453 Είστε σε μπελάδες; 757 00:40:13,578 --> 00:40:16,539 Τίποτα λίγο απόσταση δεν μπορεί να λύσει. 758 00:40:16,664 --> 00:40:18,333 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 759 00:40:18,458 --> 00:40:23,254 Όχι αυτή τη φορά, αλλά μπορεί τράπεζα που προσφέρει για το μέλλον. 760 00:40:24,380 --> 00:40:27,592 Είναι καιρός που κρέμασα το δικό μου βότσαλο. 761 00:40:27,717 --> 00:40:29,636 Pink's Detective Agency. 762 00:40:30,678 --> 00:40:31,971 Συγχαρητήρια. 763 00:40:32,096 --> 00:40:33,306 Στο Τορόντο. 764 00:40:36,434 --> 00:40:38,603 Εγώ-Δεν το ξέρω αυτό θα ήταν τόσο καλή ιδέα. 765 00:40:38,728 --> 00:40:40,146 Γιατί όχι; 766 00:40:40,271 --> 00:40:43,149 Το Τορόντο φαίνεται το ιδανικό μέρος για το εγχείρημά μου. 767 00:40:43,274 --> 00:40:45,234 Και γνωριμία με τον κορυφαίο ντετέκτιβ 768 00:40:45,360 --> 00:40:48,237 και η ιατροδικαστής σύζυγός του μπορεί να είναι χρήσιμο. 769 00:40:48,363 --> 00:40:51,407 Ναι, το Μόντρεαλ είναι ένα πράγμα, 770 00:40:51,532 --> 00:40:54,243 αλλά δεν ξέρω ότι θα το έκανες βρείτε την ίδια αφθονία εργασίας 771 00:40:54,369 --> 00:40:56,037 στο Toronto the Good. 772 00:40:57,664 --> 00:40:59,040 θα δούμε. 773 00:41:06,881 --> 00:41:08,925 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, Ο γιατρός Όγκντεν. 774 00:41:09,050 --> 00:41:11,803 Μόνο ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου. 775 00:41:11,928 --> 00:41:14,430 Μις Τζέιμς. Ήρθε ένα γράμμα για σένα. 776 00:41:14,555 --> 00:41:16,641 Ένα γράμμα για μένα; Εδώ; 777 00:41:16,766 --> 00:41:20,019 Θα πρέπει να το ανοίξετε. Μπορεί να είναι σημαντικό. 778 00:41:21,312 --> 00:41:22,312 «Αγαπητή κυρία Τζέιμς, 779 00:41:22,397 --> 00:41:24,077 την αίτησή σας για εργασία στο νεκροτομείο της πόλης 780 00:41:24,107 --> 00:41:27,318 έχει εγκριθεί». 781 00:41:27,443 --> 00:41:29,028 Δρ Ogden, Δεν καταλαβαίνω. 782 00:41:29,153 --> 00:41:31,030 Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο. 783 00:41:31,155 --> 00:41:32,824 Πώς όμως; 784 00:41:32,949 --> 00:41:34,283 Φαντάζομαι τον κύριο Ρίτσμοντ 785 00:41:34,409 --> 00:41:37,036 φάνηκε η ραθυμία της κρίσης του. 786 00:41:37,161 --> 00:41:40,289 Τώρα, βάλε την ποδιά σου. Ας πιάσουμε δουλειά. 787 00:41:48,423 --> 00:41:51,134 Μην γυρίζετε. 788 00:41:51,259 --> 00:41:53,511 William, πραγματικά. 789 00:41:53,636 --> 00:41:55,763 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή ακόμα. 790 00:41:59,183 --> 00:42:00,727 Εντάξει. 791 00:42:01,686 --> 00:42:03,521 Μπορείτε να κοιτάξετε. 792 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 Τι είναι αυτό; 793 00:42:09,652 --> 00:42:11,487 Είναι το σπίτι μας, 794 00:42:11,612 --> 00:42:14,073 που πρόκειται να χτίσω για σένα. 795 00:42:14,198 --> 00:42:16,659 Γουλιέλμος. 796 00:42:16,784 --> 00:42:20,288 [ Γκασπς Ι Είναι εξαιρετικό. 797 00:42:20,413 --> 00:42:22,498 Περιμένετε. Υπάρχουν περισσότερα. 798 00:42:22,623 --> 00:42:24,000 Περισσότερο; 799 00:42:30,423 --> 00:42:33,176 Εκεί είναι το σαλόνι. 800 00:42:33,301 --> 00:42:35,053 Το ωδείο. 801 00:42:35,178 --> 00:42:36,929 Αίθουσα πιάνου. 802 00:42:37,055 --> 00:42:40,641 Υπνοδωμάτια εδώ κι εδώ. 803 00:42:40,767 --> 00:42:43,644 Και ένα ντουλάπι για πλυντήριο πιάτων. 804 00:42:43,770 --> 00:42:45,021 Ντουλάπι για πλυντήριο πιάτων; 805 00:42:45,146 --> 00:42:46,856 Ω, ναι. Πλήρως αυτοματοποιημένο. 806 00:42:46,981 --> 00:42:49,067 Δεν χρειάζονται υπηρέτες. 807 00:42:49,192 --> 00:42:51,652 Ακόμα ταξινομώ τις λεπτομέρειες. 808 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Αλλά αυτό! 809 00:42:54,238 --> 00:42:56,949 Εργαστήριο εργαστηρίου. 810 00:42:57,075 --> 00:43:01,329 Εργαστήριο για εσάς, εργαστήριο για μένα. 811 00:43:01,454 --> 00:43:04,082 - Να μοιραστώ; - Ναι. 812 00:43:04,207 --> 00:43:07,752 Έτσι, μπορούμε πάντα να ωφεληθούμε ο ένας από τη συμβουλή του άλλου. 813 00:43:09,754 --> 00:43:12,215 Ουίλιαμ Μέρντοκ. 814 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειος. 815 00:43:18,179 --> 00:43:20,223 - Αλήθεια; - Ναι!